1
00:01:39,980 --> 00:01:41,400
जल्दी करो!

2
00:01:42,280 --> 00:01:43,417
मुझे जल्दी मत करो.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,040
- तो चलिए एक राउंड खेलते हैं।

4
00:01:43,500 --> 00:01:46,040
- हमारे पास पूरा दिन नहीं है।

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,770
ऐसा नहीं हो सकता!

6
00:01:59,700 --> 00:02:02,600
इसका सामना करें: आप एक भयानक खिलाड़ी हैं।

7
00:02:03,000 --> 00:02:06,317
आप संभवतः एक प्राप्त नहीं कर सकते
एक के बाद एक अच्छा हाथ!

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,650
अरे।

9
00:02:07,950 --> 00:02:12,447
यदि आपका काम हो गया, तो दफा हो जाओ।
मैं भी एक राउंड खेलना चाहता हूं.

10
00:02:12,530 --> 00:02:13,350
क्या?

11
00:02:16,450 --> 00:02:18,850
त्सक, क्या ख़राब दिन है।

12
00:02:19,130 --> 00:02:21,647
हम्म? मैंने तुम्हें पहले कभी यहाँ नहीं देखा।

13
00:02:21,730 --> 00:02:23,630
तो फिर आइए अब एक-दूसरे को जानें।

14
00:02:24,820 --> 00:02:25,850
बैठ जाओ.

15
00:02:29,280 --> 00:02:30,100
स्ट्रेट फ्लश।

16
00:02:30,550 --> 00:02:31,747
एक तरह के चार.

17
00:02:31,830 --> 00:02:32,990
तीन इक्के.

18
00:02:34,110 --> 00:02:36,267
रॉयल फ़्लश।

19
00:02:36,350 --> 00:02:39,690
मैं-असंभव. यह कैसे हो सकता है?

20
00:02:47,460 --> 00:02:50,190
"भाग्यशाली सिक्का धन्य है
भाग्य की देवी द्वारा।"

21
00:02:50,550 --> 00:02:54,690
इसे एक इच्छाधारी कुएं में फेंक दिया गया
और एक अवशेष बन गया.

22
00:02:54,950 --> 00:02:56,867
एच-एच-आपने कैसे किया?

23
00:02:56,950 --> 00:03:00,117
तो आप ऐसे ही रहे हैं
अपने अच्छे हाथों का उत्पादन, हुह?

24
00:03:00,200 --> 00:03:02,190
फिर भी, यह केवल रैंक सी है,

25
00:03:03,030 --> 00:03:07,100
जबकि आप सब घिरे हुए हैं
रैंक एसएस दिवालियापन आभा में।

26
00:03:09,720 --> 00:03:11,100
क्या मैं यह सही कर रहा हूँ?!

27
00:03:12,550 --> 00:03:14,100
सुश्री हॉल्टन!

28
00:03:14,700 --> 00:03:17,200
वह काफी बेहतर हो गई है
अवशेष को नियंत्रित करने में.

29
00:03:18,130 --> 00:03:21,690
अब जब कि जेहा को छोड़कर हर कोई
और मैं दुर्भाग्य से त्रस्त हूँ,

30
00:03:21,980 --> 00:03:24,940
सभी अच्छे कार्ड कर सकते हैं
केवल मेरे साथ समाप्त होगा.

31
00:03:26,850 --> 00:03:28,267
इसे लो और दफा हो जाओ.

32
00:03:28,350 --> 00:03:29,397
यह पर्याप्त नहीं है.

33
00:03:29,480 --> 00:03:31,317
क्या? यह बिल्कुल...

34
00:03:31,400 --> 00:03:33,777
और आपका क्या?
धोखा देने की सज़ा?

35
00:03:33,860 --> 00:03:35,850
प्रति व्यक्ति एक मिलियन डॉलर.

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,060
ओह अब छोड़िए भी! आप बस नहीं कर सकते...

37
00:03:42,300 --> 00:03:46,600
तुमने सोचा नहीं था कि तुम्हें मिलेगा
दूर बेदाग, क्या तुमने?

38
00:03:47,100 --> 00:03:50,810
मैं जितना उदार हूं, स्वीकार करूंगा
नकद के अलावा अन्य भुगतान के तरीके।

39
00:03:51,530 --> 00:03:55,020
मुझे जू फू का अवशेष दो,
जो बच्चों को लालच देता था.

40
00:03:55,550 --> 00:03:56,727
क्या?!

41
00:03:56,810 --> 00:04:01,817
तो ठीक-ठीक बताओ
कियारा यहां क्या कर रही है.

42
00:04:01,900 --> 00:04:03,100
तुम दुखी कमीने...

43
00:04:03,380 --> 00:04:06,350
तो आपने जानबूझकर हमसे संपर्क किया।

44
00:04:06,630 --> 00:04:08,690
तुम्हें एक भी बुरा नहीं मिलेगा...

45
00:04:12,450 --> 00:04:14,130
क्या ग़लत है, मैरी?!

46
00:04:19,880 --> 00:04:21,810
ओह? क्या ऐसा हो सकता है...?

47
00:04:24,380 --> 00:04:25,780
एम-सुश्री होल्टन!

48
00:04:26,180 --> 00:04:27,560
कोई चिल्ला रहा है!

49
00:04:30,580 --> 00:04:31,810
सुश्री होल्टन...

50
00:04:34,310 --> 00:04:35,587
मैं बात करूंगा!!

51
00:04:35,670 --> 00:04:38,607
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, इसलिए इसे बंद करो!

52
00:04:38,690 --> 00:04:42,097
खैर, वो देखो. यह काम कर रहा है
मेरी अपेक्षा से बेहतर.

53
00:04:42,180 --> 00:04:44,367
तुमने इतनी जल्दी क्यों नहीं कहा?
मेरा कान है।

54
00:04:44,450 --> 00:04:48,190
उत्तर की ओर! वहाँ एक कब्र है
उत्तर की ओर जंगल में!

55
00:04:48,560 --> 00:04:53,530
जू फू का अवशेष...वहां...भी...है

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,437
जल्दी करें, यह सुश्री होल्टन के बारे में है!

57
00:04:56,520 --> 00:04:57,500
क्या?

58
00:05:03,060 --> 00:05:05,800
तुम कहाँ हो, आइरीन? मुझे जवाब दें!

59
00:05:08,150 --> 00:05:12,477
धिक्कार है, वह कहाँ गई?
यह अवशेष का जोखिम होना चाहिए।

60
00:05:12,560 --> 00:05:16,850
मुझे आइरीन नहीं देनी चाहिए थी
इतना कठिन कार्य.

61
00:05:19,900 --> 00:05:22,867
आँख मूँद कर इधर-उधर भागना
मुझे कहीं नहीं ले जाओगे.

62
00:05:22,950 --> 00:05:25,067
केंद्र।

63
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
मुझे केवल ट्रैक करने की आवश्यकता है
आइरीन के अवशेष की आभा.

64
00:05:39,850 --> 00:05:41,060
मिली!

65
00:05:41,380 --> 00:05:43,620
वहाँ पर? तो फिर वह करीब ही होगी!

66
00:05:56,150 --> 00:06:00,000
वापस जाने के बजाय
होटल में, वह यहाँ आई...?

67
00:06:12,830 --> 00:06:14,560
मम्म, जूहोऑन...

68
00:06:15,230 --> 00:06:16,730
ओह?

69
00:06:18,600 --> 00:06:21,230
यह वास्तव में आप ही हैं...

70
00:06:21,700 --> 00:06:22,750
आपके पास होना ही चाहिए...

71
00:06:24,730 --> 00:06:26,310
डब्ल्यू-आप क्या कर रहे हैं, आइरीन?

72
00:06:34,000 --> 00:06:37,150
क्या अवशेष फिर से उसके माध्यम से बोल रहा है?

73
00:07:08,190 --> 00:07:10,020
इस बार वह आपके होठों को तरस रही थी।

74
00:07:10,500 --> 00:07:12,437
मानो मैंने स्वयं इस पर ध्यान ही न दिया हो!

75
00:07:12,520 --> 00:07:16,600
तुम्हें मुझे पहले ही सचेत कर देना चाहिए था,
तुम पंख वाले कमीने!

76
00:07:20,500 --> 00:07:22,517
हम्म? एक हॉल्टन निजी जेट?

77
00:07:22,600 --> 00:07:27,650
ऐसा प्रतीत होता है कि वह काम कर रहा है
परिवार के किसी व्यक्ति के साथ.

78
00:07:28,130 --> 00:07:31,150
प्राइवेट जेट है
वर्तमान में घाना के लिए रवाना हो गए।

79
00:07:31,450 --> 00:07:33,480
हॉल्टन और घाना...

80
00:07:33,980 --> 00:07:35,650
अच्छा, अच्छा.

81
00:07:45,980 --> 00:07:48,147
चेतावनी
आप ऐसे क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं जहां केवल बच्चे पहुंच सकते हैं।

82
00:07:48,230 --> 00:07:50,747
केवल बच्चों को ही अनुमति है...

83
00:07:50,830 --> 00:07:53,687
तो जू फू का अवशेष वास्तव में यहाँ है।

84
00:07:53,770 --> 00:07:57,397
इस मकबरे पर कब्ज़ा कर लिया गया है।
अवशेष का पहले से ही एक मालिक है।

85
00:07:57,480 --> 00:08:01,697
तो फिर कब्र को सील क्यों नहीं किया गया?

86
00:08:01,780 --> 00:08:03,440
कियारा क्या योजना बना रही है?

87
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
मुझे कुछ कमज़ोर अवशेष दो।

88
00:08:06,900 --> 00:08:09,980
हम्म? अवशेष? आप नहीं जा रहे हैं...?

89
00:08:11,480 --> 00:08:15,000
आउच! तुम क्या कर रहे हो, मानव?!

90
00:08:21,700 --> 00:08:23,997
उह, यह दुखदायी है।

91
00:08:24,080 --> 00:08:25,777
क्या हम एक बार के लिए सामान्य प्रवेश द्वार का उपयोग नहीं कर सकते?

92
00:08:25,860 --> 00:08:29,150
तुम्हें सौ जिंदगियां चाहिए
बस आपके बगल में जीवित रहने के लिए!

93
00:08:31,150 --> 00:08:34,850
इस मकबरे पर इंसानों ने कब्ज़ा कर लिया है।
इसलिए मानव वस्तुओं का उपयोग किया जा सकता है।

94
00:08:36,430 --> 00:08:37,650
अच्छा, मैं बनूँगा।

95
00:08:38,280 --> 00:08:39,397
मेरे पास सेवा भी है.

96
00:08:39,480 --> 00:08:40,650
बी-बॉस।

97
00:08:41,730 --> 00:08:43,300
देखो...

98
00:08:48,230 --> 00:08:49,577
जमीन के अंदर इतना बड़ा मैदान.

99
00:08:49,660 --> 00:08:53,267
और बच्चों के अलावा कुछ नहीं
हर जगह काम कर रहे हैं.

100
00:08:53,350 --> 00:08:58,400
वह विस्फोट अभी-अभी
उन्हें विचलित भी नहीं किया.

101
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
क्या वे सम्मोहन में हैं?

102
00:09:01,830 --> 00:09:04,190
कितना अजीब है.

103
00:09:04,980 --> 00:09:09,350
इन लोगों को नियंत्रित किया जाता है
जू फू के अवशेष द्वारा.

104
00:09:12,020 --> 00:09:15,350
उन्हें संपन्न किया गया है
एक मिनोटौर की ताकत।

105
00:09:18,480 --> 00:09:21,167
धत तेरी कि। बिल्कुल वैसी ही जैसी मुझे उम्मीद थी...

106
00:09:21,250 --> 00:09:25,647
मिनोटौर: एक प्राणी
एक मानव शरीर और एक बैल का सिर।

107
00:09:25,730 --> 00:09:27,480
इसका मतलब सिर्फ इतना ही हो सकता है...

108
00:09:28,030 --> 00:09:30,980
ये चाय का मैदान बनाया गया
शेनॉन्ग के अवशेष द्वारा।

109
00:09:31,330 --> 00:09:32,897
"शेनॉन्ग"?

110
00:09:32,980 --> 00:09:35,697
आविष्कारक के रूप में
खेती के पहले औजारों में से,

111
00:09:35,780 --> 00:09:38,080
कहा जाता है कि उन्होंने पढ़ाया था
मानव जाति कृषि.

112
00:09:38,750 --> 00:09:42,297
उन्होंने पता लगाया कि कौन से पौधे थे
लाभकारी और जो विषैले थे,

113
00:09:42,380 --> 00:09:46,980
और किंवदंती कहती है कि उन्होंने चाय की पत्तियों का उपयोग किया था
उसके शरीर से जहर साफ़ करने के लिए.

114
00:09:48,350 --> 00:09:50,580
जू फू के अवशेष के बारे में क्या?

115
00:09:51,030 --> 00:09:53,400
वह भी यहीं आसपास कहीं होगा.

116
00:09:53,830 --> 00:09:57,730
कीरा चूक नहीं सकती थी
या तो यह चाय का मैदान.

117
00:09:58,780 --> 00:10:03,500
वह इसे नष्ट नहीं करना चाहती थी,
इसलिये उसने कब्र खुली छोड़ दी।

118
00:10:04,350 --> 00:10:08,397
हालाँकि, इसमें केवल बच्चे ही प्रवेश कर सकते हैं।

119
00:10:08,480 --> 00:10:12,520
इसलिए उसने जू फू के अवशेष को मोड़ने के लिए इस्तेमाल किया
स्थानीय बच्चे श्रमिकों में बदल गए।

120
00:10:13,800 --> 00:10:18,690
ठीक है! आइए आज दो अवशेष प्राप्त करें।

121
00:10:19,050 --> 00:10:21,690
- जे-जूहोऑन, बच्चे...

122
00:10:20,600 --> 00:10:21,690
- हम्म?

123
00:10:32,400 --> 00:10:33,440
जूहोन!

124
00:10:35,650 --> 00:10:38,437
बच्चे पागल हो गए हैं!
उन्हें बांधे!

125
00:10:38,520 --> 00:10:40,100
समझ गया!

126
00:10:42,650 --> 00:10:44,477
आइए खेलते हैं!

127
00:10:44,560 --> 00:10:47,020
तुम्हें मज़ा आ रहा है, है ना?

128
00:10:48,040 --> 00:10:50,117
ओह, हम अभी भी जीवित हैं!

129
00:10:50,200 --> 00:10:51,697
वहां सब कुछ ठीक है?

130
00:10:51,780 --> 00:10:53,310
हाँ, सब कुछ ठीक है.

131
00:10:54,600 --> 00:10:56,867
तुम वहाँ हो, अवशेष।

132
00:10:56,950 --> 00:11:01,000
उतनी आभा दे रहा है
मेरे लिए चीज़ें बहुत आसान बना देता है!

133
00:11:10,320 --> 00:11:12,600
इसे अभी मुझसे दूर करो!

134
00:11:13,150 --> 00:11:15,617
हम्म? वह आवाज़ कहाँ से आ रही है?

135
00:11:15,700 --> 00:11:17,600
ओह, तो आप यहीं छुपे हुए थे।

136
00:11:18,920 --> 00:11:21,647
एच-आपने मुझे कैसे पहचान लिया?

137
00:11:21,730 --> 00:11:24,817
बिल्कुल यही कारण है कि आपको ऐसा करना चाहिए
अपने गुस्से पर काबू रखें.

138
00:11:24,900 --> 00:11:26,600
धत तेरी कि!!

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,170
तुम किस तरह के आदमी हो?!

140
00:11:30,600 --> 00:11:32,970
और इन सस्ती तरकीबों से क्या मतलब?

141
00:11:33,600 --> 00:11:37,600
अब आसान है. मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा, इसलिए शांत हो जाओ।

142
00:11:38,780 --> 00:11:39,857
वास्तव में?

143
00:11:39,940 --> 00:11:41,767
वास्तव में।

144
00:11:41,850 --> 00:11:44,497
डील कैसी रहेगी?

145
00:11:44,580 --> 00:11:47,397
मैं जानता हूं तुम्हें पैसों से कितना प्यार है.

146
00:11:47,480 --> 00:11:50,350
आपको खरीदने के लिए मुझे कितना भुगतान करना होगा?

147
00:11:50,630 --> 00:11:54,350
बॉस, आप क्या हैं?
उस अवशेष के साथ बातचीत कर रहे हैं?

148
00:11:55,130 --> 00:11:58,997
जू फू के अवशेष की तरह, यह वाला
एक जबरन वसूली-प्रकार का अवशेष है।

149
00:11:59,080 --> 00:12:01,937
यह अपनी सेवा के लिए पैसे की मांग करता है।

150
00:12:02,020 --> 00:12:03,690
क्या? धन?!

151
00:12:04,000 --> 00:12:07,267
तुम एक आदमी हो
मैं साथ व्यापार कर सकता हूँ.

152
00:12:07,350 --> 00:12:11,107
लेकिन पहले अहंकारी मत बनो
तुम्हें पता भी है कितना महँगा...

153
00:12:11,190 --> 00:12:12,607
दो मिलियन डॉलर.

154
00:12:12,690 --> 00:12:14,967
क्या?! टी-दो मिलियन?!

155
00:12:15,050 --> 00:12:16,607
कि ज्यादा?!

156
00:12:16,690 --> 00:12:19,717
आह, इतना नकद!
और यह निश्चित रूप से वास्तविक है.

157
00:12:19,800 --> 00:12:21,747
लेकिन यह लगभग नहीं है...

158
00:12:21,830 --> 00:12:22,437
ओह?

159
00:12:22,520 --> 00:12:25,690
और यहाँ दो मिलियन और हैं।
क्या हम एक डील करें?

160
00:12:26,870 --> 00:12:29,447
पैसों की बारिश हो रही है!

161
00:12:29,530 --> 00:12:32,017
क्या अब तुम मेरे लिए काम करोगे?

162
00:12:32,100 --> 00:12:35,230
नहीं! तुम्हें करना ही पड़ेगा
उससे कहीं बेहतर.

163
00:12:35,980 --> 00:12:39,690
मेरे वर्तमान मालिक का डाउन पेमेंट
काफी अधिक था.

164
00:12:40,450 --> 00:12:44,190
कियारा के पास कितना कैश था
उसका गला घोंट दो?

165
00:12:45,150 --> 00:12:48,797
मैंने अपना आपातकालीन रिजर्व जोड़ा
और मेरे सारे गहने,

166
00:12:48,880 --> 00:12:51,107
और यहाँ तक कि मेरी घड़ी भी फेंक दी।

167
00:12:51,190 --> 00:12:52,330
- हेयर यू गो!

168
00:12:51,190 --> 00:12:53,400
- आइरीन ने भी एक संपत्ति का योगदान दिया।

169
00:12:54,350 --> 00:12:58,650
वू-हू, मेरा नया मालिक
निश्चित रूप से पीछे नहीं हटता!

170
00:13:01,100 --> 00:13:03,020
इसलिए? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

171
00:13:03,380 --> 00:13:06,050
हे हे हे! आप क्या कर रहे हो?!

172
00:13:06,800 --> 00:13:10,347
बेहतर होगा कि आप इसकी प्रतीक्षा करें!
आप उस सारे पैसे के लिए कड़ी मेहनत करेंगे!

173
00:13:10,430 --> 00:13:11,727
आपको मेरा पहला आदेश:

174
00:13:11,810 --> 00:13:15,717
बच्चों को सब सामान पैक करने को कहें
चाय की पत्तियाँ और पौधे।

175
00:13:15,800 --> 00:13:17,227
फिर हम यहां से निकल रहे हैं.

176
00:13:17,310 --> 00:13:20,667
हुंह? शेनॉन्ग का अवशेष
इससे खुश नहीं होंगे.

177
00:13:20,750 --> 00:13:22,480
मुझे इसकी चिंता होगी.

178
00:13:22,780 --> 00:13:26,347
ठीक है। वह तुम्हें महंगा पड़ेगा
एक और सत्तर भव्य.

179
00:13:26,430 --> 00:13:27,897
तुम्हें और भी अधिक पैसा चाहिए?!

180
00:13:27,980 --> 00:13:30,097
आपने पहले जो भुगतान किया था वह था
केवल डाउन पेमेंट।

181
00:13:30,180 --> 00:13:32,397
प्रत्येक आदेश पर अतिरिक्त लागत आती है।

182
00:13:32,480 --> 00:13:35,897
आपको अपना पैसा कब मिलेगा
हम यहां से बाहर हैं. अब आगे बढ़ें!

183
00:13:35,980 --> 00:13:40,600
मैं-मैं समझता हूं, मास्टर!
कृपया मुझे हिलाना बंद करो!

184
00:13:41,200 --> 00:13:42,717
तुम बदमाशों!

185
00:13:42,800 --> 00:13:46,440
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई त्यागने की
मेरा क्षेत्र और भागने की कोशिश?

186
00:13:46,750 --> 00:13:48,497
आख़िरकार वह वहाँ है!

187
00:13:48,580 --> 00:13:52,600
कीड़ा! मेरे लोगों का नेतृत्व करें और
बच्चे बाहर निकलें!

188
00:13:52,950 --> 00:13:55,437
तुम सच में मुझे बाद में भुगतान करोगे, है ना?

189
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
क्या आप बल्कि मैं आपको बदल दूँगा
केंचुए के शेक में?

190
00:13:59,770 --> 00:14:03,270
ही-ही, बस मज़ाक कर रहा हूँ।
मैं उन्हें शॉर्टकट दिखाऊंगा.

191
00:14:05,030 --> 00:14:06,547
यहाँ। आप सब आगे बढ़ें.

192
00:14:06,630 --> 00:14:08,547
ए-और आपके बारे में क्या?

193
00:14:08,630 --> 00:14:12,850
चिंता मत करो। मैं दावा करूंगा
शेनॉन्ग का अवशेष और आपका अनुसरण करें।

194
00:14:13,600 --> 00:14:15,330
आप मुझ पर दावा करने का इरादा रखते हैं?

195
00:14:23,480 --> 00:14:24,940
भाड़ में जाओ!

196
00:14:26,530 --> 00:14:28,227
आप जितना चाहें संघर्ष करें।

197
00:14:28,310 --> 00:14:32,147
आप मुझसे मेरे कर्मचारियों को लेने के लिए भुगतान करेंगे!

198
00:14:32,230 --> 00:14:35,400
मैं तुम्हें नीचे खींच लूँगा
नरक की सबसे गहरी गहराइयाँ!

199
00:14:38,690 --> 00:14:40,067
और अब क्या?

200
00:14:40,150 --> 00:14:41,150
जूहोन!

201
00:15:03,850 --> 00:15:05,430
- जूहोऑन!

202
00:15:04,280 --> 00:15:05,430
- मालिक!

203
00:15:07,630 --> 00:15:09,480
झटके तेज़ होते जा रहे हैं!

204
00:15:09,780 --> 00:15:11,280
हमें यहाँ से निकलना होगा!

205
00:15:27,980 --> 00:15:29,647
तुम बहुत कायर हो.

206
00:15:29,730 --> 00:15:34,517
हा! वह अमीर है, तुम्हारे बर्बाद होने के बाद
एक सस्ती तरकीब के साथ मेरा क्षेत्र!

207
00:15:34,600 --> 00:15:37,950
तुमने कीड़े को मुझे धोखा देने के लिए फुसलाया।

208
00:15:38,900 --> 00:15:42,080
तो यह चाय की झाड़ी के रूप में प्रच्छन्न था।

209
00:15:42,880 --> 00:15:47,617
शेनॉन्ग एक देवता थे, जिसका अर्थ है
उसका अवशेष दिव्य भी हो सकता है.

210
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
यदि मेरा प्रभुत्व पर्याप्त नहीं है, तो...

211
00:15:52,270 --> 00:15:57,317
ओहो? आप अपना डाल रहे हैं
हथियार दूर? पहले ही हार मान रहे हैं?

212
00:15:57,400 --> 00:15:59,397
नहीं, मैं बस कुछ आज़माना चाहता हूँ।

213
00:15:59,480 --> 00:16:02,480
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

214
00:16:02,750 --> 00:16:06,647
ऐसा लगता है जैसे यहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं है।

215
00:16:06,730 --> 00:16:12,450
लेकिन शायद एक खुलेगा
अगर मैं इस कब्र के मालिक को मार डालूं.

216
00:16:12,730 --> 00:16:13,730
क्या?

217
00:16:14,130 --> 00:16:16,867
"होमो इरेक्टस का पहला अंगारा।"

218
00:16:16,950 --> 00:16:20,230
एक रैंक डी अवशेष जिसे मैंने सीआईए से स्वाइप किया था।

219
00:16:20,830 --> 00:16:23,647
Y-आप योजना नहीं बना रहे हैं
अपने आप को उड़ाने के लिए, क्या आप?!

220
00:16:23,730 --> 00:16:26,897
आपकी शाखाओं को धन्यवाद,
यहाँ जलाऊ लकड़ी प्रचुर मात्रा में है।

221
00:16:26,980 --> 00:16:30,600
एक चिंगारी और सब कुछ
आग की लपटों में घिर जाता है.

222
00:16:30,880 --> 00:16:33,347
यदि तुम ऐसा करोगे, मूर्ख, तुम भी...

223
00:16:33,430 --> 00:16:36,940
दुर्भाग्य से आपके लिए,
मुझे मारना बहुत कठिन है।

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,477
अपनी शक्ति, अवशेष सौंपें।

225
00:16:39,560 --> 00:16:43,357
ओउ, ओउ, ओउ! तुम मुझे तोड़ने जा रहे हो!

226
00:16:43,440 --> 00:16:45,350
तुम पागल हो!

227
00:16:46,500 --> 00:16:48,560
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें ऐसा करने दूँगा?!

228
00:16:53,810 --> 00:16:55,900
सब कुछ आग लगा दो!

229
00:17:05,850 --> 00:17:08,190
कवर ले! कब्र ढह रही है!

230
00:17:13,150 --> 00:17:15,020
- ओह-ओह नहीं!

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,020
- मालिक!

232
00:17:20,450 --> 00:17:22,240
जूहोन...

233
00:17:25,580 --> 00:17:27,430
लानत है...

234
00:17:35,570 --> 00:17:37,650
लंबे चेहरे क्यों?

235
00:17:43,650 --> 00:17:47,150
और क्या ये आँसू हैं? क्या कोई मर गया?

236
00:17:50,250 --> 00:17:51,520
जूहोन!

237
00:17:51,950 --> 00:17:55,900
मैं-मुझे लगा कि आप मर गये, बॉस!

238
00:17:56,380 --> 00:17:58,117
मैं क्यों मरूंगा?

239
00:17:58,200 --> 00:18:00,400
मैंने स्वयं कब्र को सील कर दिया।

240
00:18:01,150 --> 00:18:02,780
ओह, ईमानदारी से...

241
00:18:04,680 --> 00:18:06,817
कितनी राहत है!

242
00:18:06,900 --> 00:18:09,247
जेहा बहुत चिंतित थी.

243
00:18:09,330 --> 00:18:10,067
बिलकुल!

244
00:18:10,150 --> 00:18:13,047
इंतजार नहीं! निःसंदेह मैं चिंतित नहीं था!

245
00:18:13,130 --> 00:18:15,317
लेकिन आप मेरे नियोक्ता हैं.

246
00:18:15,400 --> 00:18:18,797
अगर आपके साथ कुछ घटित होता है,
मैंने अपनी नौकरी खो दी!

247
00:18:18,880 --> 00:18:20,897
इसलिए मेरी चिंता पूरी तरह तर्कसंगत थी।

248
00:18:20,980 --> 00:18:22,310
यह अच्छे से काम करता है।

249
00:18:23,530 --> 00:18:25,667
क्या आप अपनी नौकरी को लेकर डरे हुए थे?

250
00:18:25,750 --> 00:18:29,400
तब आपको खुशी होगी कि वह वहां है
अभी और काम आपका इंतजार कर रहा है।

251
00:18:29,880 --> 00:18:32,947
बॉस, ये सब क्या...क्या है?

252
00:18:33,030 --> 00:18:33,900
तुमने नहीं किया...

253
00:18:34,180 --> 00:18:37,317
शेनॉन्ग का अवशेष।
मुझे उस उपद्रव को जलाना पड़ा।

254
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
- आउच...

255
00:18:37,880 --> 00:18:41,700
- ओह, और चकमक पत्थर का अवशेष
मरम्मत की भी जरूरत है.

256
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
- दर्द होता है...

257
00:18:42,630 --> 00:18:44,217
मुझे ऐसा कैसे करना चाहिए?!

258
00:18:44,300 --> 00:18:45,350
माफ़ करें?

259
00:18:45,700 --> 00:18:48,297
तो आप उनकी मरम्मत नहीं कर सकते?

260
00:18:48,380 --> 00:18:51,350
Y-हाँ, मैं कर सकता हूँ! मैं करूँगा! मैं वादा करता हूँ!

261
00:18:52,400 --> 00:18:54,350
ऐसा लगता है कि मैंने बहुत जल्दी जश्न मना लिया।

262
00:19:03,650 --> 00:19:07,750
आह, अद्भुत. बिल्कुल शानदार.

263
00:19:08,130 --> 00:19:09,767
हाँ, यही वह स्थान है।

264
00:19:09,850 --> 00:19:12,400
- थोड़ी और हवा.

265
00:19:10,280 --> 00:19:14,780
- मैं जीवन पर विश्वास नहीं कर सकता
मुझे माली बना दिया है...

266
00:19:12,400 --> 00:19:14,697
- हाँ, बस ऐसे ही।

267
00:19:14,780 --> 00:19:17,117
नहीं, मैं एक पेड़ के नौकर की तरह हूँ।

268
00:19:17,200 --> 00:19:18,850
यह कब ख़त्म होगा?

269
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Tsk...

270
00:19:22,350 --> 00:19:23,770
जर्क जूहेन एसईओ

271
00:19:25,850 --> 00:19:27,517
हेलो बॉस?

272
00:19:27,600 --> 00:19:30,480
इसे बीते एक अर्सा हो गया है। क्या चल रहा है?

273
00:19:30,900 --> 00:19:32,147
न्यूयॉर्क?

274
00:19:32,230 --> 00:19:35,980
हाँ यकीनन। पहली बात कल... ठीक है।

275
00:19:36,280 --> 00:19:37,810
क्या वह बॉस था?

276
00:19:38,900 --> 00:19:40,530
अपना सामान पैक करो.

277
00:19:41,350 --> 00:19:43,410
आख़िरकार हमें फिर से बाहर जाना है।

278
00:19:45,380 --> 00:19:46,647
मालिक।

279
00:19:46,730 --> 00:19:48,230
मालिक!

280
00:19:49,150 --> 00:19:51,200
मालिक!

281
00:19:53,680 --> 00:19:55,347
क्या हम अब भी वहां हैं?

282
00:19:55,430 --> 00:19:56,957
मुझे माफ़ करें।

283
00:19:57,040 --> 00:20:02,150
हम अभी भी रास्ते में हैं, लेकिन
मैं अचानक अपने परिवार तक नहीं पहुंच पा रहा हूं.

284
00:20:02,530 --> 00:20:06,117
यह एक ऐसी चीज़ है जो हमारे ड्राइवर में नहीं है
उत्तर दे रहा हूँ, लेकिन जॉर्ज भी नहीं उठाएगा।

285
00:20:06,200 --> 00:20:07,650
मैं थोड़ा चिंतित हूं.

286
00:20:09,050 --> 00:20:12,567
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है, आइरीन।
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

287
00:20:12,650 --> 00:20:15,500
जल्द ही हम आपके माता-पिता को ठीक करने में सक्षम होंगे।

288
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
- प्रधान माली

289
00:20:17,330 --> 00:20:18,150
- सेउंग-वू?

290
00:20:19,850 --> 00:20:20,767
यह क्या है?

291
00:20:20,850 --> 00:20:25,067
बॉस, हमें एक समस्या है!
कुछ आदमी हमारे पीछे हैं!

292
00:20:25,150 --> 00:20:26,930
आपका पीछा किया जा रहा है?

293
00:20:26,130 --> 00:20:27,680
मुझे लगता है कि वे पेड़ के पीछे हैं!

294
00:20:28,400 --> 00:20:33,067
यह कियारा जैसा दिखता है
मेरी जांच कर रहा है.

295
00:20:33,150 --> 00:20:36,567
हम बैठक स्थल बदल रहे हैं.
सुनिश्चित करें कि आप उन्हें खो दें.

296
00:20:36,650 --> 00:20:41,047
पकड़े मत जाना, नहीं तो मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा।

297
00:20:41,130 --> 00:20:42,480
बी-लेकिन बॉस!

298
00:20:43,400 --> 00:20:46,980
क्या आपके लोगों को कोई समस्या है?

299
00:20:47,580 --> 00:20:51,050
वे ठीक हो जायेंगे.

300
00:20:51,450 --> 00:20:53,397
क्या आप थोड़ा तेज गाड़ी चला सकते हैं?

301
00:20:53,480 --> 00:20:57,980
बॉस, सड़क पूरी तरह जाम है.

302
00:20:58,680 --> 00:21:02,450
यह आमतौर पर इतना बुरा नहीं है.
आप सचमुच अपनी किस्मत पर निर्भर होंगे...

303
00:21:03,800 --> 00:21:04,980
क्या वह एक दुर्घटना थी?

304
00:21:06,550 --> 00:21:09,567
अगर जूहॉन के लोगों को कुछ हुआ,

305
00:21:09,650 --> 00:21:13,150
हम उपचार अवशेष खो देंगे,
और मेरे माता-पिता करेंगे...

306
00:21:14,350 --> 00:21:17,570
आइरीन, कृपया शांत हो जाइए!

307
00:21:24,680 --> 00:21:27,630
मिशन पूरा हुआ, बॉस!